搜索煮译 | “库”中自有黄金屋——精选57款数据库带你遍览全球百科

Original 陈欣怡翻译技术教育与研究

2024-09-09

译者在翻译专业性很强的学术文献时，常常会碰到很多不同学科的专业术语。这时，仅借助于百度和谷歌搜索是远远不够的。今天小编为大家整理了涵盖各大专业领域的权威数据库，巧妙利用这些数据库，翻译时不仅有助于理解原文，而且能提高术语准确性和翻译效率。当然，这57款数据库除了可以作为翻译小助手，还能满足你对任一领域的好奇心呢！

数据库合集

1、CNKI-中国知网总库平台

https://www.cnki.net

世界上最大的连续动态更新的中国学术期刊全文数据库。

2、万方数据库

http://www.wanfangdata.com.cn/index.html

和中国知网齐名的中国专业的学术数据库。

3、国家哲学社会科学学术期刊数据库

http://www.nssd.org/

中国社会科学院承建的国家级、开放型、公益性哲学社会科学信息平台。

4、中文社会科学引文索引

http://cssci.nju.edu.cn/

由南京大学中国社会科学研究评价中心开发研制的引文数据库，用来检索中文人文社会科学领域的论文收录和被引用情况。

5、中国科学引文数据库

http://www.sciencechina.cn/forbid.jsp

中国科学院1989年创建的国内首个引文数据库。

6、国际教育系列全文专题库

http:// www.ieslib.com

港澳地区著名院校的优秀博硕论文，被业界尊称为“港澳精英智囊库”。

7、台湾学术文献数据库

http://www.twscholar.com

收录92%台湾人文学核心期刊（THCI），收录86%台湾社会科学核心期刊（TSSCI），以及27本CSSCI台湾核心期刊。

8、北大法宝

https://home.pkulaw.com/

目前已发展成为法律法规、司法案例、法学期刊、律所实务、专题参考、英文译本、法宝视频和司法考试八大检索系统。

9、中华医学期刊全文数据库

http://www.yiigle.com

由中华医学会杂志社以编辑出版中华医学会主办的各类医学期刊为主要任务的医学数字文献出版平台。

10、中国生物医学文献服务系统

http://www.sinomed.ac.cn/index.jsp

该系统包括中国生物医学文献数据库CBM，北京协和医学院博硕学位论文库，中国医学科普文献数据库。

11、千年医典

www.kanguji.com

由日本和中国百余位专家学者历时四十余年，对千余年来流存于日本或撰写于日本的中医古籍进行系统整理而成，内容几乎包括日本现存所有的中医古籍。

12、化工社电子图书馆平台

http://www.ciplib.com

可提供近28000种正版电子书和近1800种化工行业相关标准。

13、国研网

http://www.drcnet.com.cn/

以国务院发展研究中心丰富的信息资源和强大的专家阵容为依托，与海内外众多著名的经济研究机构和经济资讯提供商紧密合作。

14、OA学位论文集成发现系统

http://www.oadds.cn/

国内专业提供OA学位论文的数据集成与知识发现系统，语种为英文；主要收录了来自欧美国家1200多所知名院校的优秀博硕学位论文，其中70%是非美国世界名校。

15、读秀学术搜索

http://www.duxiu.com

将图书馆纸质图书、电子图书、期刊、报纸、学位论文、会议论文等各种学术资源整合于同一数据库中。

16、超星期刊

http://qikan.chaoxing.com/

包括国内期刊7400余种，核心刊1300种，独有期刊1100种。

17、皮书数据库

https://www.pishu.com.cn/skwx_ps/database?SiteID=14

专有的人文社会科学综合学术资源总库。

18、方略知识管理系统

http://www.firstlight.cn

新型、综合性的学科网站集群，以收录各个学科高品质灰色文献为主。

19、人大复印资料全文数据库

http://www.rdfybk.com/

汇集了自改革开放以来国内报刊公开发表近6000余种人文社科学术研究成果的精萃。

20、中国党建期刊文献总库

http://cnki.kmlib.yn.cn

内容覆盖党建理论、方针政策、动态信息、党史研究、领导科学、管理科学等执政经验和党建工作的其他各个方面。

21、中华经典古籍库

http://publish.ancientbooks.cn/docShuju/platform.jspx

收录了中华书局及其他古籍出版社出版的整理本古籍图书，涵盖经史子集各部。

22、晚清民国期刊(历史学院)

http://www.cnbksy.com/search/advance

收录民国时期（1911～1949）出版的25000余种期刊，近1000万篇文献。

23、大成老旧刊全文数据库

http://www.dachengdata.com/tuijian/showTuijianList.action?cataid=1

收录了清末自有期刊以来到1949年以前，中国出版的6000余种期刊，共14万余期，260余万篇文章。

24、《申报》

http://tk.cepiec.com.cn/SP/

旧中国历史最长、影响最大的中文报纸。

25、《大公报》

http://tk.cepiec.com.cn/tknewsc/tknewskm

迄今中国发行时间最长的中文报纸。

26、《光明日报》

http://epaper.gmw.cn/gmrbdb/

中共中央主管主办、中央宣传部代管的中央党报。

27、方正Apabi电子图书平台

http://www.lianzheng.com.cn

提供6000余种中国出版的电子新书。

28、CADAL数字图书馆

https://cadal.edu.cn/index/home

提供一站式的个性化知识服务，通过因特网向参与建设的高等院校、学术机构提供教学科研支撑，并与世界人民共享中国学术资源。

29、畅想之星电子书

http://www.cxstar.com

畅想之星电子书和出版社深度合作建立的集版权管理、新书发布、电子书采购、销售、阅读与知识发现于一体的综合性服务平台。

30、百链云图书馆

http://wizsta.hbu.edu.cn/3320/index/visit?id=187

拥有2.7亿条元数据，310万中文图书书目，收录中文期刊5820万篇元数据，收录外文期刊8972万篇元数据。

31、新东方多媒体学习库

https://library.koolearn.com/index

新东方在线推出的“一站式”学习平台，是广大师生考试、出国、充电、求职的首选学习资源。

32、九羽EBM外文电子图书

http://libw.westbookdata.net:8082

提供多个出版社和网络出版者近60万册在线电子图书，每月增加约2000-3000册，约90%的书籍是面向大学程度的读者，其余10%的书籍是面向中学图书馆的普通题材。

33、Web of Science

http://webofscience.com/

全球最大、国际公认的反映科学研究水准、覆盖学科最多的综合性学术信息资源库。

34、ScienceDirect

www.sciencedirect.com

全学科的全文数据库，集世界领先的经同行评审的科技和医学信息之大成。

35、Springer电子期刊全文数据库

https://link.springer.com/

超过60%以上的期刊被SCI、SSCI收录。

36、Nature周刊

https://www.nature.com/

全球最知名的科学期刊之一，连续8年名列多学科领域影响因子排名第一。

37、InCites

https://incites.clarivate.com/

具有更丰富、更成熟的引文指标，可以定位重点学科/优势学科，发展潜力学科，优化学科布局，跟踪和评估机构的科研绩效，与同行机构开展对标分析，明确机构全球定位，分析本机构的科研合作开展情况，识别高效的合作伙伴。

38、Wiley在线期刊

http://onlinelibrary.wiley.com

Wiley-Blackwell是当今世界最重要教科和专业出版商之一，同时也是最大的学术出版机构。

39、CAS SciFindern

https://scifinder-n.cas.org/

科学团体信任的业界最领先的相关性搜索引擎，可用于基金申请的文献准备、为新课题制定实验计划、寻求学术合作者、进行逆合成分析以及更多其他的教学和科研活动。

40、CAS Formulus

https://formulus.cas.org

集成配方（制剂）数据与工作流程的解决方案，涵盖制药、化妆品、食品、农化、化妆品、油墨、涂料等众多领域，可检索配方及其工艺、成分、目标成分的常见配伍成分、设计配方、和探索合规要求等。

41、CAS Analytical Methods

https://www.cas.org/solutions/cas-scifinder-discovery-platform/cas-analytical-methods

美国化学文摘社（CAS）出品的分析方法解决方案，专门为分析科学家开发的研究工具，内容包括大气分析、药理学、食品分析、天然产物分离分析、农药残留分析、活性药物成分和代谢分析、法医分析、毒品检测、毒素检测和水分析、HPLC、GC-MS 等。

42、ACS数据库（化学与环境科学学院）

https://pubs.acs.org/

被誉为“化学领域中被访问次数和被引用次数最多的期刊”。

43、BioOne生物科学期刊数据库

www.bioone.org

收录了来自世界上110多个出版商的166种学协会和非营利性出版社的高品质生物科学全文期刊。

44、Emerald数据库（管理学院）

www.emerald.com/insight

主要出版管理学、图书馆学、工程学等专业领域的期刊。

45、JSTOR数据库(历史学院)

http://www.jstor.org/

发现、保存学术研究成果的平台，主要以人文及社会科学方面的期刊为主。

46、汤森路透Westlaw法律数据库

http://www.westlawchina.com

涵盖了全面的法律法规、各级法院官方公布的裁判文书以及精选的合同文本和期刊书籍。

47、HeinOnline法学数据库

https://home.heinonline.org/

美国著名的法律全文数据库，收录近3000种法学期刊，15000多部精品法学学术专著，收录的全球法学文献最早可以回溯18世纪。

48、ProQuest Education Journals教育期刊数据库

https://www.proquest.com/

目前世界上收录教育学期刊最全面的数据库，收录了自1988年以来1000多种学术期刊。

49、美国心理学会数据库

https://psycnet.apa.org/home

APA 是全球最大的心理学家协会。

50、IOP英国皇家物理学会

https://iopscience.iop.org/

不仅出版自己的期刊也出版一些世界知名的学协会期刊。

51、AIP美国物理联合会

https://www.scitation.org/

世界上居于领导地位的物理期刊出版社之一。

52、APS美国物理学会

www.aps.org/

世界上最具声望的物理学专业学会之一。

53、国道外文专题数据库

https://passport.guodao.cn/login?response_type=code&client_id=911777cd-3777-4107-a84a-a6c323dad892&redirect_uri=https://specialsci.cn/login/back

科技领域最全学科的特色专题数据查询平台，收录了欧美国家1995年以来多个领域的科技文献。

54、Taylor回溯数据库

http://www.tandfonline.com

回溯时间从创刊年（第一卷第一期，最早1789年）至2000年底。

55、SAGE回溯数据库（国图）

英文界面：https://journals.sagepub.com/，中文界面：http://sage.CNPereading.com

SAGE与全球350家专业学术协会合作出版几百种高品质学术期刊。

56、ProQuest Ebook Central

https://ebookcentral.proquest.com/lib/buctcn

综合类的电子书平台，可为图书馆用户提供各个学科、类型的电子书资源以及订购方案。

57、Ebook Central电子书数据库

https://ebookcentral.proquest.com/lib/hbucn

全世界最大的学术电子书平台，平台拥有100多万本外文学术书籍，可以免费阅读全文5分钟，正式订购后可按照章节、页码、整本下载（ACM格式）；永久访问权。

（河北大学外国语学院2022级翻译硕士郭华敏、王静、姚若彤、李沂轩同学对本文也有贡献，特此致谢！）

- END -

翻译技术教育研究会——搜索煮译专题小组致力于普及搜商概念、推广搜索资源、传播搜索方法、让搜索成为每一位译者的习惯，从而提高译者的工作效率。专题小组目前的主要方向是探索搜索资源、搜索内容、搜索技巧、信息甄别、文本操控、碎片知识管理等相关知识。小组成员经由老师指导，通过定期会议及讨论的形式确定选题，并以推文的形式分享探索结果。欢迎大家积极留言以及对搜索煮译专题小组提供建设性意见！

原文作者：陈欣怡

推文编辑：陈欣怡

指导老师：张成智

项目统筹：刘聪颖

资讯推荐

网页端机辅翻译LanguageX

▶ 技术与工具